çağ

1) вре́мя (дня, ночи)

akşam çağı — вече́рнее вре́мя; вече́рний час

2) во́зраст, пери́од жи́зни

askerlik çağı — а) призывно́й во́зраст; б) срок пребыва́ния на во́инском учёте

askerlik çağına girmek или askerlik çağına varmak — дости́гнуть призывно́го во́зраста

çocukluk çağı — де́тский во́зраст, де́тство

küçük çocukluk çağı — ра́ннее де́тство

erginlik çağı — зре́лый во́зраст, зре́лость

gençlik çağı — молоды́е го́ды, мо́лодость, ю́ность

ihtiyarlık çağı — прекло́нный во́зраст; ста́рость

okulöncesi çağı — дошко́льный во́зраст

olgunluk çağına ermek — дости́гнуть совершенноле́тия

mükellefiyet çağı = askerlik çağı —

3) эпо́ха; век, э́ра, вре́мя

çağın pek önemli olayı или çağın çok önemli olayı или çağın pek mühim olayı или çağın çok mühim olayı — эпоха́льное событие

çağa uy(dur)ma — модерниза́ция, обновле́ние

çağa uygun — но́вый, совреме́нный

çağın yeniliklerine uymak — модернизи́роваться, обновля́ться

antik çağ — анти́чность

atom çağı — а́томный век

eski çağlarda — в старину́, в старода́вние времена́

4) зре́лость

5) удо́бный (подходя́щий) моме́нт (для чего-л.)

◊ çağ açmak — открыва́ть эпо́ху, знаменова́ть

◊ medeniyetin emekleme çağında — на заре́ цивилиза́ции